1
00:00:03,086 --> 00:00:05,047
[ستانتون]
أحوالك الحيوية جيدة
معدل ضربات القلب والتنفس،

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,299
لكنك تحرق احتياطيات O2.
ما هو الوقت المتوقع للوصول؟

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,135
[جوينر]
أفضل تخمين، عشرة، 15 دقيقة؟

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,554
[ستانتون]
لقد كان بالفعل 90.
أنا أتصل بك.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,474
أنا أقوم بجراحة المرفق
على ذراع آلية تزن طنين

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,434
في فراغ الفضاء البارد.

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,645
أنا لا أصلح سيارة تشيفي شيفيل.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
هناك في الأسفل، ليس لدي
للقلق بشأن ميكانيكي

9
00:00:21,647 --> 00:00:24,024
فك الضغط بعنف.
ما هي وجهة نظرك؟

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,651
[جوينر]
قد يستغرق هذا دقيقة واحدة.

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,819
[ستانتون]
سوف المشكلة
لا يزال هناك غدا.

12
00:00:27,819 --> 00:00:30,781
[جوينر]
من الناحية الفنية غدا
غير موجود في الفضاء.

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
فقط "في وقت لاحق"

14
00:00:32,698 --> 00:00:34,034
-لذلك دعونا ننتهي.
-حسنا عليك...

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
[انقطع الإرسال]

16
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
الكابتن ستانتون؟

17
00:00:39,456 --> 00:00:41,667
-الكابتن ستا--
-أنت قطع.

18
00:00:41,667 --> 00:00:44,169
دعنا نعيدك مرة أخرى
وتحقق من اتصالاتك.

19
00:00:44,169 --> 00:00:45,254
[طقطقة]
هل تستطيع سماعي؟

20
00:00:45,254 --> 00:00:46,296
الكابتن ستانت--

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,303
-[ثابت]
-ستانتون، هل تقرأني؟

22
00:00:54,846 --> 00:00:56,181
-[ثابت]
-Comms معطلة.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,851
[ستانتون]
جوينر!

24
00:00:59,851 --> 00:01:02,062
جوينر، خلفك!

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
جوينر!

26
00:01:03,313 --> 00:01:04,438
أوه...

27
00:01:07,651 --> 00:01:09,194
[الهمهمات]

28
00:01:14,950 --> 00:01:16,326
جوينر!

29
00:01:22,833 --> 00:01:24,793
[اجهاد]

30
00:01:27,296 --> 00:01:31,091
[إنطلاق الإنذار]

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
أنا قادم.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
أنا عالقة.

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
أنا متشابكة تماما.

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
أنا متشابكة!

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,146
خلفك!

36
00:01:44,146 --> 00:01:47,024
يتحرك! خلفك!

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,905
[الهمهمات]

38
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
[سيمبسون] منذ ستة أشهر،
لقد فقدت LAFD بطلاً.

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
لتكريم له

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
قيادته، خدمته
وتضحيته

41
00:02:13,550 --> 00:02:17,137
من اليوم فصاعدا، هذه سوف
كن روبرت واد ناش

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,597
محطة الذكرى.

43
00:02:26,271 --> 00:02:28,982
الآن، الكابتن المؤقت هان

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
سيقول بضع كلمات.

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
شكرا لك يا رئيس.

46
00:02:42,412 --> 00:02:46,958
عندما تحدث الرئيس سيمبسون لأول مرة
بالنسبة لي بشأن تكريم كاب،

47
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
ناقشنا ما يجب القيام به.

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,296
ينبغي أن يكون

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
""روبرت ناش""
شاحنة السلم التذكارية""؟

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
أو مبنى في الأكاديمية

51
00:02:55,384 --> 00:02:58,011
لإلهام المجندين الجدد؟

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
وبعد ذلك أدركت ذلك
عندما أفكر في بوبي...

53
00:03:04,476 --> 00:03:07,312
...أتصوره هنا،

54
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
في هذا المبنى.

55
00:03:11,400 --> 00:03:14,486
إدارة هذا الموقد،

56
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
يجمعنا جميعا
حول الطاولة،

57
00:03:17,030 --> 00:03:21,118
اتخاذ فريق...

58
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
وجعلها عائلة.

59
00:03:25,455 --> 00:03:26,998
والآن لدينا هذه اللوحة...

60
00:03:28,458 --> 00:03:30,836
.. أن أقول لمن
يمشي من خلال هذه الأبواب

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,295
ما نعرفه بالفعل:

62
00:03:35,298 --> 00:03:37,676
هذا منزل بوبي.

63
00:03:53,608 --> 00:03:55,527
كان بوبي يكره
اسمه على الحائط.

64
00:03:55,527 --> 00:03:57,487
ربما ليس بقدر ما أفعل.

65
00:03:57,487 --> 00:03:58,530
مهلا،

66
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
فهو يستحق اسمه
على الحائط،

67
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
ولقد قمت بعمل عظيم

68
00:04:02,242 --> 00:04:04,703
من عقد كل شيء معا
منذ رحيله.

69
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
سيكون فخوراً بك حقاً.

70
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
ربما ليس فخورا كما أنا.

71
00:04:13,170 --> 00:04:14,713
حسنا، كلهم
لا تكرهني بعد

72
00:04:14,713 --> 00:04:17,382
شيم، المشاعر هنا جيدة.

73
00:04:17,382 --> 00:04:20,051
جيد حقا.

74
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
تلك الشراكة

75
00:04:22,012 --> 00:04:23,180
يبدو أن تسير على ما يرام.

76
00:04:23,180 --> 00:04:25,223
-[كلاهما يضحك]
-[المدخنة] نعم،

77
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
لا أعرف لماذا كنت قلقة.

78
00:04:27,559 --> 00:04:30,562
أنا لا أقول ذلك
شيء سيء. أعتقد فقط

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
-إنه نوع غريب، هل تعلم؟
-لا.

80
00:04:32,606 --> 00:04:33,899
-نحس!
-نحس!

81
00:04:33,899 --> 00:04:35,317
[يضحك]

82
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
عادة، عندما تبدأ

83
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
العمل مع أشخاص جدد،

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
يستغرق بعض الوقت
لتعتاد على بعضها البعض.

85
00:04:40,447 --> 00:04:41,782
للعثور على إيقاع،

86
00:04:41,782 --> 00:04:43,950
ولكن لا، ليس مع
فريق الأحلام هناك.

87
00:04:43,950 --> 00:04:46,578
إنهم يتصرفون كما لو كانوا كذلك
العمل معا لسنوات.

88
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
لقد كانوا
العمل معا لسنوات.

89
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
لقد كنتم جميعًا
العمل معا لسنوات.

90
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
كلاكما من كبار السن الآن، أليس كذلك؟

91
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
حسنا، في الواقع كان يجب أن أفعل ذلك

92
00:04:55,629 --> 00:04:57,339
اعتمادات كافية
المقرر القيام به في ديسمبر.

93
00:04:57,339 --> 00:04:59,132
وأظل أقول لها أن تنسى

94
00:04:59,132 --> 00:05:01,426
هذا الشيء المدرسة
والحصول على وظيفة حقيقية.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
هو فقط يريدني
للحصول على مكان أكبر.

96
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
الرجل يحتاج إلى حمام خاص به.

97
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
أنت لا تعيش مع والدتك؟

98
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
حسنا، لم أكن أريد
لتبديل المدارس، لذلك

99
00:05:08,642 --> 00:05:11,102
لقد سمحت لي أمي
تحطم في مايو منذ الحريق.

100
00:05:11,102 --> 00:05:14,523
حسنا، أنت تعطيها أفضل ما لدي.

101
00:05:14,523 --> 00:05:15,857
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
الحصول على رؤيتها اليوم.

102
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
نحن أيضا.

103
00:05:20,487 --> 00:05:22,572
لقد حاولت فقط الاتصال بها مرة أخرى
ويستمر

104
00:05:22,572 --> 00:05:23,782
مباشرة إلى البريد الصوتي.

105
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
أثينا لم تخبرك
أنها لم تكن قادمة؟

106
00:05:25,575 --> 00:05:28,453
لا، لا. هناك-هناك
كان النص هذا الصباح.

107
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
"آسف ولكن
لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم.

108
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
"لقد حدث شيء ما.

109
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
من فضلك أعط الجميع حبي."

110
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
[كارين] نعم، ولقد حاولنا
اتصل بها أربع مرات

111
00:05:35,669 --> 00:05:37,003
منذ ذلك الحين و
إنها لا تجيب.

112
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
أنا فقط لا أعرف ما يمكن أن يكون

113
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
اهم من...
تذكر بوبي.

114
00:05:49,474 --> 00:05:51,977
أنت حقا غير عادية.

115
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
أوه.

116
00:05:53,895 --> 00:05:57,482
كما تعلمون، لقد كنت منذ أشهر
الضرب لليمين، ولا شيء.

117
00:05:57,482 --> 00:05:59,109
ثم استدر يسارًا
في سوق المزارعين

118
00:05:59,109 --> 00:06:01,778
وأنا ألتقي بك.
الآن، الأرقام هي وظيفتي،

119
00:06:01,778 --> 00:06:04,573
وحتى أنا لا أستطيع
صدق تلك الاحتمالات.

120
00:06:04,573 --> 00:06:07,158
لا أستطيع أن أصدق
هذا مجرد تاريخنا الأول.

121
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
حسنا، هنا لثانية واحدة.

122
00:06:09,869 --> 00:06:11,830
مم. أوه!

123
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
-أوه.
-يا ربي.

124
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
-أوه.
-أوه.

125
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
-أوه، أنا آسف جدا.
-لا بأس. لا بأس.

126
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
إنه، كما تعلمون،
التوتر في التاريخ الأول.

127
00:06:19,129 --> 00:06:20,755
-أفهم.
-أنا آسف جدا.

128
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
أنا فقط خارج الممارسة.
هل

129
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
-عفواً للحظة واحدة فقط؟
-بالطبع.

130
00:06:25,093 --> 00:06:26,219
-سأعود حالا.
-تمام.

131
00:06:26,219 --> 00:06:28,013
حسنًا.

132
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
♪ ♪

133
00:06:38,106 --> 00:06:39,316
[ماينارد]
أثينا، لماذا عدت إلى هنا؟

134
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
أنا لست بالضبط
سماع اعتراف.

135
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
إنه على بعد كابرنيت واحد
من تسمية كابوني،

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,572
وإذا لم يكن كذلك،
لقد حصلت على هذا.

137
00:06:45,572 --> 00:06:49,492
جهات الاتصال لكل العصابات
غرب علامة هوليوود.

138
00:06:49,492 --> 00:06:50,702
[نيويل]
الآن هذا يستحق قضمة الصقيع.

139
00:06:50,702 --> 00:06:52,245
قلت لك أنها كانت جيدة.

140
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
اثنان، ثلاثة تواريخ أخرى، و
سيكون لدينا ما يكفي للمدعي العام

141
00:06:53,955 --> 00:06:56,291
الآن فقط
إبقاء لسانه يهز.

142
00:06:56,291 --> 00:06:58,501
[تغرد]

143
00:07:09,262 --> 00:07:11,181
[تنهد، يضحك]

144
00:07:11,181 --> 00:07:12,807
سوندرا. كل شيء على ما يرام؟

145
00:07:12,807 --> 00:07:15,769
-أكثر من كل الحق.
-جيد،

146
00:07:15,769 --> 00:07:17,228
لأنه أثناء غيابك،

147
00:07:17,228 --> 00:07:20,231
كنت أتطلع إلى ذلك
كابيرنيت الذي اقترحته.

148
00:07:20,231 --> 00:07:21,191
-أعتقد أننا يجب أن--
-[كورديل] العملاء الفيدراليين.

149
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
جوناثان بريسكوت,
أنت رهن الاعتقال.

150
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
قف ببطء.

151
00:07:26,946 --> 00:07:29,074
ما هذا؟

152
00:07:29,074 --> 00:07:29,824
هذا ما أود أن أعرفه.

153
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
عليك اللعنة.

154
00:07:31,534 --> 00:07:33,119
يجب أن تكون أثينا جرانت.

155
00:07:33,119 --> 00:07:35,664
أنا العميل الخاص كورديل، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

156
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
اعتذار ل
يخطو على أصابع قدميك هنا.

157
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
خمسة أسابيع.

158
00:07:40,251 --> 00:07:44,422
خمسة أسابيع
الساعة 2:00 صباحًا "يو يو بي إس"

159
00:07:44,422 --> 00:07:46,216
وإعادة التعلم
كيفية المغازلة. لا يا سيدي.

160
00:07:46,216 --> 00:07:47,968
لا يحق لك تفجير مكاني

161
00:07:47,968 --> 00:07:50,387
ولا تدعوني بالرقيب جرانت.

162
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
سوندرا؟

163
00:07:53,848 --> 00:07:55,058
[كورديل]
اعتذارات،

164
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
الرقيب غرانت.
نحن نقوم بتقريب الأسماء

165
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
للحصول على مذكرة RICO
وكان تاريخك على قائمتنا.

166
00:07:59,980 --> 00:08:02,190
ليس رفيقي، المشتبه به.

167
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
لقد قمت بعمل جيد لعنة.

168
00:08:03,858 --> 00:08:05,860
أنا معجب.

169
00:08:12,450 --> 00:08:15,954
[هتافات الجماهير]
أكل الأغنياء! أكل الأغنياء!

170
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
مهلا مهلا! هو هو!

171
00:08:17,247 --> 00:08:19,457
يجب على المليارديرات أن يرحلوا!

172
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
مهلا مهلا! هو هو!

173
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
-المليارديرات يجب أن يرحلوا!
-[رنين الهاتف]

174
00:08:23,753 --> 00:08:25,004
[تنهدات]

175
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
مايرون، انها تحصل
قبيحة هنا.

176
00:08:29,467 --> 00:08:33,179
نعم. لا تمزح.
في طريقي إلى الداخل،

177
00:08:33,179 --> 00:08:35,597
شخص ما ربطني
مع بالون الماء.

178
00:08:35,597 --> 00:08:36,850
استمع،

179
00:08:36,850 --> 00:08:38,226
من الأفضل أن يظهر ابنك هذه المرة.

180
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
إذا لم نقتله
إلى استراتيجية صحفية قريبا..

181
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
تريب هاوزر
هو البصيرة، حسنا؟

182
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
انه دائما
وجدف بزورقه الخاص،

183
00:08:44,607 --> 00:08:46,234
حتى قبل مليارته الأولى.

184
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
سوف يعطي هذا الاجتماع
اهتمامه الكامل

185
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
عندما ينضم...

186
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
عن بعد.

187
00:08:50,280 --> 00:08:51,114
عن بعد؟

188
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
أين هو الآن بحق الجحيم؟

189
00:08:54,325 --> 00:08:56,119
♪ ♪

190
00:09:05,003 --> 00:09:07,088
[مشاهدة رنين المنبه]

191
00:09:11,593 --> 00:09:12,969
ما الأمر، عدادات الفول؟

192
00:09:12,969 --> 00:09:15,388
-P.R. بنت.
- مدير الأزمات .

193
00:09:15,388 --> 00:09:18,308
تريب، لماذا أنت في القارب؟

194
00:09:18,308 --> 00:09:19,392
لأنك حددت الموعد
هذا الصلب

195
00:09:19,392 --> 00:09:21,478
أثناء ازدحام المجداف صباحًا.

196
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
هل تتذكر
لماذا استأجرتني؟

197
00:09:23,313 --> 00:09:25,398
لأنك في أزمة.

198
00:09:25,398 --> 00:09:27,859
يقولون
أنك صممت تطبيقك

199
00:09:27,859 --> 00:09:29,402
أن يكون الادمان للشباب.

200
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
من لا يحب
عميل العودة؟

201
00:09:31,362 --> 00:09:33,323
-ثم هناك الأخطاء.
-سنقوم بالتصحيح

202
00:09:33,323 --> 00:09:34,532
-التحديث القادم.
-[مايرون] لا،

203
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
الأخطاء الفعلية.
على ما يبدو مصنع الرقائق الدقيقة لدينا

204
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
في بينانج في خطر
خنفساء محلية.

205
00:09:39,412 --> 00:09:41,039
لكنك تريد أن تعرف
اللحم الحقيقي

206
00:09:41,039 --> 00:09:42,540
من شطيرة حماقة الخاص بك؟

207
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
لا تفعل ذلك، الفجر. لا تقل ذلك.

208
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
-ماكرونوفا.
-انظروا، رحلة فضائية خاصة

209
00:09:46,711 --> 00:09:48,755
فقط لا يتم الاستطلاع بشكل جيد
في أمريكا الوسطى.

210
00:09:48,755 --> 00:09:52,008
لقد أنفقت 100 مليون دولار
لإرسال أربع ربات بيوت حقيقيات

211
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
وملكة جمال الكون إلى الفضاء.

212
00:09:53,968 --> 00:09:56,763
[مايرون]
انها-انها ليست مجرد
صناديق الاقتراع، تريب.

213
00:09:56,763 --> 00:09:59,849
منذ "رحلتك" الأخيرة
كان هناك تراجع في مخزوننا.

214
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
خلاصة القول: إذا كنت لا تستطيع ذلك

215
00:10:01,726 --> 00:10:05,980
الأمم المتحدة تراجع، قد ينظر مجلس الإدارة
تغيير في القيادة.

216
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
حسنا، أنت أخبر المجلس

217
00:10:07,857 --> 00:10:09,734
لن أفعل
تخويف من قبلهم.

218
00:10:09,734 --> 00:10:11,945
معدل ذكائي 150,
معدل ضربات القلب أثناء الراحة هو 41.

219
00:10:11,945 --> 00:10:15,114
لقد حصلت على التيلوميرات
لاعبة جمباز تبلغ من العمر 22 عامًا.

220
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
سوف آكلهم لتناول طعام الغداء.

221
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
الملياردير؟ لقد ضاع؟

222
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
[الفجر]
نحن نعرف بالضبط أين هو،

223
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
نحن لا نعرف أين هو.

224
00:10:44,769 --> 00:10:47,147
-يا إلهي!
-[مادي] ذلك؟

225
00:10:47,147 --> 00:10:49,148
-الحوت.
-هناك الحوت؟

226
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
حسنًا، نعتقد أنه حوت.
لقد حدث ذلك بسرعة.

227
00:10:51,025 --> 00:10:53,611
- أكلته. لدغة واحدة.
-هذا ما نعرفه بالتأكيد.

228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
-أوه! يا رجل.
-لديك استقبال؟

229
00:10:56,614 --> 00:10:58,408
القمر الصناعي.

230
00:10:58,408 --> 00:10:59,784
أوه. تفوح منه رائحة كريهة هنا.

231
00:10:59,784 --> 00:11:01,828
[مادي]
مرحبًا سيد هاوزر. أنا مادي، 911.

232
00:11:01,828 --> 00:11:04,205
ما الذي يحدث بالضبط؟

233
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
[تريب]
كنت أتجول بقوارب الكاياك قبالة بوابة الملاك

234
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
وهذا الشيء

235
00:11:07,834 --> 00:11:09,460
ابتلعتني بالكامل!

236
00:11:09,460 --> 00:11:11,129
لو كان بالقرب من بوابة الملائكة،

237
00:11:11,129 --> 00:11:12,338
من المحتمل أنه أحدب.

238
00:11:12,338 --> 00:11:16,092
سيد هاوزر، الخبر السار هو

239
00:11:16,092 --> 00:11:17,635
نعتقد أنه كان أحدب.

240
00:11:17,635 --> 00:11:19,220
هذا هو الخبر السار؟

241
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
حسنًا، هذا يعني أنك لم تفعل ذلك
في الواقع تم ابتلاعها.

242
00:11:21,180 --> 00:11:22,807
حناجرهم صغيرة.

243
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
ربما المحاصرين لك
في فمه

244
00:11:24,475 --> 00:11:26,686
-عندما خرقت للتغذية.
-[الفجر] إذن تحركنا

245
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
هو... فقط انتظر

246
00:11:28,605 --> 00:11:31,232
حتى يبصق عليه
وأتمنى أن لا يغرق؟

247
00:11:31,232 --> 00:11:33,151
[مادي]
خطوتك هي أن تجلس مشدودًا
بينما أحصل على المساعدة.

248
00:11:33,151 --> 00:11:34,319
[سو]
مهلا، أنا سأفعل

249
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
تواصل مع خفر السواحل.

250
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
[صافرة الإنذار نحيب]

251
00:11:40,450 --> 00:11:41,993
[رافي]
وهو عالق في أسنانه؟

252
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
ليس لديهم أسنان.

253
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
انها بالين.

254
00:11:45,288 --> 00:11:46,289
[باك]
ما أنت اثنان،

255
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
خبراء الحيتان الآن؟

256
00:11:47,707 --> 00:11:49,167
آيماكس وثائقي.

257
00:11:49,167 --> 00:11:50,668
رواه إيوان ماكجريجور.

258
00:11:50,668 --> 00:11:53,004
هل ذهبتم يا رفاق إلى IMAX معًا؟

259
00:11:53,004 --> 00:11:53,963
[المدخنة]
إرسال,

260
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
حصلنا على 20 على شامو؟

261
00:11:55,715 --> 00:11:59,093
نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) على الساعة الذكية للمتصل
موجود في لونج بيتش.

262
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
خليج كوينزواي.

263
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
لدي خفر السواحل قادمون

264
00:12:01,554 --> 00:12:03,097
لكن الآن،
أنت رأس الرمح.

265
00:12:03,097 --> 00:12:05,058
-أو الحربة.
-السيد. هاوزر،

266
00:12:05,058 --> 00:12:06,976
أريدك أن تحاول وتبطئ

267
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
تنفسك
للحفاظ على الأكسجين الخاص بك، حسنا؟

268
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
نعم.

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,356
تمام.

270
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
[صفارات الإنذار نحيب]

271
00:12:29,749 --> 00:12:30,541
ترى أي الحيتان؟

272
00:12:32,168 --> 00:12:33,336
[المدخنة]
أنا أبحث عن خفر السواحل.

273
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
ثار أنها ضربات.

274
00:12:41,302 --> 00:12:42,345
[الدجاجة]
لا أرى أي قوارب إنقاذ.

275
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
نعم، ولا أنا.

276
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
الإرسال، أين
إنقاذ المياه لدينا؟

277
00:12:47,767 --> 00:12:50,520
[مادي]
القوارب على بعد 20 دقيقة،
الدعم الجوي هو 12.

278
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
ليس لديه 12 دقيقة.

279
00:12:52,480 --> 00:12:53,982
عندما يكون الحيوان
يأتي للهواء،

280
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
من المحتمل أن يبصقه.

281
00:12:55,775 --> 00:12:58,152
كم من الوقت يقول إيوان ماكجريجور
يمكنهم البقاء تحت الماء؟

282
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
45 دقيقة على الأقل.

283
00:13:00,947 --> 00:13:03,116
ثم علينا
إجباره بطريقة أو بأخرى.

284
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
[باك]
كيف؟

285
00:13:07,078 --> 00:13:09,163
رافي، باك،
بوصة ونصف الخطوط.

286
00:13:09,163 --> 00:13:11,082
لكنه ليس على النار.

287
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
(إيدي)، أمسك بالبوابة.

288
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
والدجاجة، ونحن ستعمل بحاجة
مخروط وقوف السيارات.

289
00:13:19,966 --> 00:13:22,343
[المدخنة]
الحدباء تغني
لبعضهم البعض، أليس كذلك؟

290
00:13:22,343 --> 00:13:23,803
يسمعون الأصوات
من خلال الماء لأميال.

291
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
الأصوات العالية، مثل محركات القوارب،

292
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
يمكن أن يجبرهم على السطح.

293
00:13:27,932 --> 00:13:30,435
لذلك نضع ذلك
مخروط وقوف السيارات فوق صفارة الإنذار,

294
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
قم بتوصيله بالصمام المسور،

295
00:13:32,353 --> 00:13:34,814
تشغيل خط بوصة ونصف
من خلاله، شحنه

296
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
انفجار كامل، ونحن نضخ

297
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
120 ديسيبل مباشرة في الخليج.

298
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
[باك]
حسنا، هل أنا الوحيد
الذي لم يرى

299
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
هذا الفيلم الوثائقي؟

300
00:13:41,571 --> 00:13:45,199
ليس فيلما وثائقيا.
ستار تريك الرابع: رحلة المنزل.

301
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
حسنًا يا رافي.

302
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
-دعونا مزق!
-لقد حصلت عليه.

303
00:13:49,537 --> 00:13:50,663
مرتخي!

304
00:13:50,663 --> 00:13:52,749
حسنًا يا (إيدي)، أطلق صفارة الإنذار.

305
00:13:52,749 --> 00:13:54,667
[صافرة الإنذار نحيب]

306
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
[صافرة الإنذار تستمر في النحيب]

307
00:14:04,302 --> 00:14:07,472
[غناء الحوت]

308
00:14:09,515 --> 00:14:11,851
[مادي]
تريب، هل تسمع
أي شيء هناك؟

309
00:14:11,851 --> 00:14:13,478
تريب؟

310
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
118، لا يستجيب.

311
00:14:15,605 --> 00:14:16,397
نحن نفقده.

312
00:14:17,523 --> 00:14:19,400
[صافرة الإنذار تستمر في النحيب]

313
00:14:23,279 --> 00:14:25,156
هيا.

314
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
مهلا مهلا! ها هو!

315
00:14:30,036 --> 00:14:32,038
-[الدجاجة] هل هو على قيد الحياة؟
-[المدخنة] حسنًا،

316
00:14:32,038 --> 00:14:33,790
دعونا نربط القمامة
الى الجوي.

317
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
علينا أن نتحرك...

318
00:14:37,752 --> 00:14:38,795
...سريع.

319
00:14:42,048 --> 00:14:43,633
لم أخبره أن يفعل ذلك.

320
00:14:43,633 --> 00:14:45,259
مهلا، أردت أن أفعل ذلك.

321
00:14:45,259 --> 00:14:47,053
♪ ♪

322
00:15:00,650 --> 00:15:02,360
[المارة]
هل هذا تريب هاوزر؟

323
00:15:02,360 --> 00:15:03,111
[مدخنة]
حسنًا، دعنا ندخل إلى هناك.

324
00:15:03,111 --> 00:15:04,195
حقيبة، كاب.

325
00:15:12,328 --> 00:15:14,539
-يا إلهي، تيك توك سيحب هذا.
-باك؟

326
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
حسنًا، هيا،
الناس. قم بعمل نسخة احتياطية منه.

327
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
قم بعمل نسخة احتياطية منه. قم بعمل نسخة احتياطية منه.
دعنا نذهب.

328
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
[المدخنة]
هيا.

329
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
لقد حصلنا عليه!

330
00:15:32,807 --> 00:15:33,891
[الدجاجة]
لقد حصلنا عليه.

331
00:15:33,891 --> 00:15:35,351
[تنهدات]

332
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
[السعال]

333
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
[يلهث] شكرا لك.

334
00:15:47,280 --> 00:15:49,740
لقد أنقذتني من تلك السمكة.

335
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
إنها حيوان ثديي، يا سيدي.

336
00:15:51,492 --> 00:15:53,828
[سعال تريب]

337
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
فهل فهم المجلس ذلك؟

338
00:15:56,289 --> 00:15:58,499
تريب هاوزر

339
00:15:58,499 --> 00:16:00,626
لا يزال الأعلى
من السلسلة الغذائية.

340
00:16:00,626 --> 00:16:03,463
بصوت عال وواضح، تريب.

341
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
عمل رائع يا كابتن 118.

342
00:16:11,470 --> 00:16:13,264
[المدخنة]
الكابتن المؤقت. من فضلك قل

343
00:16:13,264 --> 00:16:15,600
سانت راي نحن نحضره
واحدة حية.

344
00:16:15,600 --> 00:16:17,226
يجب أن ترى
الذي أفلت.

345
00:16:18,436 --> 00:16:20,271
[ماينارد]
لم يفلت.

346
00:16:20,271 --> 00:16:22,899
يقول الفيدراليون أن لديهم ما يكفي
لثلاث تهم تتعلق بالاحتيال عبر الأسلاك.

347
00:16:22,899 --> 00:16:25,067
أوه، وقد أرسلوا لك هذه.

348
00:16:25,067 --> 00:16:28,863
مكتب التحقيقات الفيدرالي يختطف قضيتنا،
ويرسلون الكعك؟

349
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
الكثير من الأعمال الورقية
من تقرير الإغلاق.

350
00:16:31,073 --> 00:16:33,826
تقرير الإغلاق؟
لقد بدأنا للتو.

351
00:16:33,826 --> 00:16:36,454
من الممكن أن يكون لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي هاتفه،
ولكن ليس مكالماتي معه.

352
00:16:36,454 --> 00:16:38,623
أكثر من شهر من الاستطلاع
أنهم لا يملكون.

353
00:16:38,623 --> 00:16:40,541
يفعلون الآن.

354
00:16:40,541 --> 00:16:42,877
تقدموا بطلب
نقل الاختصاص.

355
00:16:42,877 --> 00:16:45,755
ما كان لنا أصبح الآن لهم.

356
00:16:45,755 --> 00:16:48,549
الى جانب ذلك، تم تفجير الغطاء الخاص بك
عندما ينتهي موعدك مبكرًا،

357
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
شكرا للوكيل الاتحادي..

358
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
كورديل.

359
00:16:51,385 --> 00:16:53,221
رجل الكعك اللعين.

360
00:16:53,221 --> 00:16:54,263
مغلق أم لا...

361
00:16:55,514 --> 00:16:57,225
...لا يزال يتعين عليك ذلك
كن فخوراً بعملك.

362
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
حسنًا، ما هي القضية التالية؟

363
00:17:01,938 --> 00:17:03,689
لا يوجد شيء.

364
00:17:03,689 --> 00:17:05,316
يجب أن يكون هناك شيء ما.

365
00:17:06,733 --> 00:17:09,569
انظر، أنا أفهم
الذي كنت عليه

366
00:17:09,569 --> 00:17:11,280
الرغبة في الاحتفاظ بها
نفسك مشغولة.

367
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
الين.

368
00:17:12,990 --> 00:17:14,492
هذا هو عميلك السري الرابع.

369
00:17:14,492 --> 00:17:16,536
إذا كنت الصيد
لجعل المباحث--

370
00:17:16,536 --> 00:17:18,162
ماذا والجلوس وراء
مكتب طوال اليوم؟

371
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
الجحيم لا. أنا أحب عملي.

372
00:17:20,289 --> 00:17:22,040
حسنًا، ربما حان الوقت.

373
00:17:22,040 --> 00:17:23,626
لماذا؟

374
00:17:23,626 --> 00:17:26,127
الوقت بالنسبة لك للعودة
لكونك أثينا جرانت.

375
00:17:44,689 --> 00:17:46,482
♪ ♪

376
00:18:25,813 --> 00:18:28,691
حسنا، الملياردير
الولد الشرير تريب هاوزر

377
00:18:28,691 --> 00:18:30,943
لقد حصل على نفسه
في الماء الساخن مرة أخرى

378
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
كناشطين في مجال حقوق الحيوان

379
00:18:32,403 --> 00:18:35,323
يضعون أنظارهم
على هذا الرئيس التنفيذي المستقطب.

380
00:18:35,323 --> 00:18:38,784
أسعار الأسهم لشركة هاوزر
لقد غرقت Techtonyx بشكل أعمق.

381
00:18:38,784 --> 00:18:40,453
وإذا استمر هذا الاتجاه،

382
00:18:40,453 --> 00:18:42,538
سيكون المساهمين
الذين تركوا

383
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
-عالية وجافة.
-[هاري] اطلب جيف؟

384
00:18:47,793 --> 00:18:49,920
هاري؟

385
00:18:51,589 --> 00:18:53,007
مرحبا أمي.

386
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
ما الذي تفعله هنا؟

387
00:18:55,843 --> 00:18:58,471
أنا... أنا أعمل هنا.

388
00:18:58,471 --> 00:19:00,056
ولماذا لست في المدرسة؟

389
00:19:00,056 --> 00:19:01,932
لأنني انسحبت.

390
00:19:03,267 --> 00:19:05,186
لقد تركت المدرسة الثانوية.

391
00:19:06,228 --> 00:19:08,314
[باريستا]
النظام لأثينا.

392
00:19:12,026 --> 00:19:13,486
[أطفال يصرخون، يضحكون]

393
00:19:25,664 --> 00:19:28,084
هاهاها.

394
00:19:28,084 --> 00:19:30,086
نعم، سنرى من يضحك
عندما تمشي إلى المنزل.

395
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
-[كلاي] أعطني ذلك!
-[بيرني] مهلا!

396
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
-أنتما الإثنان، توقفا!
-أخبره

397
00:19:35,716 --> 00:19:37,635
للتوقف عن إرسال محتوى جنسي إلى صديقتي.

398
00:19:37,635 --> 00:19:39,929
عمرك عشر سنوات!

399
00:19:39,929 --> 00:19:42,306
ولدي المزيد من اللعبة
من أي وقت مضى، أيها الرجل العجوز.

400
00:19:43,808 --> 00:19:44,934
الشياطين الصغيرة.

401
00:19:47,478 --> 00:19:49,855
أتمنى أن يسقطوا جميعًا ميتين.

402
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
يا.

403
00:19:57,988 --> 00:20:00,241
مهلا، ماذا يحدث هناك؟

404
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
أطفال؟

405
00:20:07,832 --> 00:20:08,874
أطفال؟

406
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
استيقظ!

407
00:20:13,254 --> 00:20:15,047
يا أطفال، استيقظوا!

408
00:20:16,424 --> 00:20:17,633
أطفال...

409
00:20:24,098 --> 00:20:25,224
[صراخ الإطارات]

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
[صوت بوق السيارة]

411
00:20:37,027 --> 00:20:38,279
[صوت بوق السيارة]

412
00:20:40,489 --> 00:20:41,574
[صوت بوق السيارة]

413
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
[صراخ الناس]

414
00:20:50,791 --> 00:20:52,084
[الناس يلهثون]

415
00:20:56,005 --> 00:20:57,381
[صافرة الإنذار نحيب]

416
00:21:02,970 --> 00:21:04,597
احتمال وثيقة الهوية الوحيدة.

417
00:21:04,597 --> 00:21:05,806
ويقول شهود عيان أنهم رأوا

418
00:21:05,806 --> 00:21:07,308
انحراف السائق
في كل مكان.

419
00:21:07,308 --> 00:21:09,185
انسخ ذلك.
رافي، خنق الإطارات.

420
00:21:09,185 --> 00:21:10,644
باك، قم بإلغاء تنشيط الحافلة.

421
00:21:10,644 --> 00:21:11,854
هن، إيدي--

422
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
[إدي]
قف.

423
00:21:13,189 --> 00:21:15,900
[تمتم] "أوكسيفر"، أنا...
لم أقصد أن...

424
00:21:18,611 --> 00:21:20,196
سيدي، هل كنت

425
00:21:20,196 --> 00:21:22,031
-الشرب؟
- لا، إنه الماء.

426
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
[مدخنة]
حسنًا يا شباب،

427
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
تحقق منه.
الحمد لله أن هذه الحافلة فارغة.

428
00:21:25,075 --> 00:21:25,993
لكنها ليست كذلك.

429
00:21:27,703 --> 00:21:29,413
[المدخنة]
حسناً، هين، إدي،
استقل الحافلة.

430
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
ناثان، تايلور،
تحقق من السائق.

431
00:21:32,833 --> 00:21:34,752
[الدجاجة تلهث]

432
00:21:34,752 --> 00:21:37,213
شيم، لا أعتقد
هذه وثيقة الهوية الوحيدة.

433
00:21:41,258 --> 00:21:42,801
لقد فقدت حوالي 15 فاقدًا للوعي

434
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
الاطفال هنا.

435
00:21:43,969 --> 00:21:45,763
حسناً، جارسيا،
ديسوتو، على متن الحافلة.

436
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
نعم يا كاب.

437
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
[أثينا]
مهلا،

438
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
إنه ماء. لذا مهما كان ما يفعله،

439
00:21:51,143 --> 00:21:52,561
هؤلاء الأطفال موجودون عليه أيضًا.

440
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
وهم أصغر،
لذلك ضربتهم بقوة أكبر.

441
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
هل تفكر بأول أكسيد الكربون؟

442
00:21:56,190 --> 00:21:57,274
استيقظوا يا أطفال.
حان الوقت للذهاب.

443
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
إنه ليس ثاني أكسيد الكربون يا (تشيم).

444
00:22:00,236 --> 00:22:02,571
أنا أحصل على
مستويات خط الأساس هنا.

445
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
[المدخنة]
حسنًا يا شباب،
إنهاء عملية الإخلاء،

446
00:22:04,323 --> 00:22:05,950
بدء الضغط الإيجابي
التهوية حتى نستطيع

447
00:22:05,950 --> 00:22:07,701
معرفة ماذا فعل هذا.

448
00:22:07,701 --> 00:22:08,953
[باك]
مهلا يا شباب؟

449
00:22:08,953 --> 00:22:10,829
أعتقد أنني قد أعرف.

450
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
ماذا لديك؟

451
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
حسنًا، كل شيء على ما يرام
إلغاء تنشيط، ولكن هل ترى ذلك؟

452
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
-هناك شيء يتسرب.
-إنها قادمة من هذا الخرطوم.

453
00:22:23,217 --> 00:22:24,260
[رافي]
لماذا رائحة مثل

454
00:22:24,260 --> 00:22:26,303
- الفطائر؟
-إنه مضاد للتجمد.

455
00:22:26,303 --> 00:22:28,514
لا بد أن المحرك قد سخن أكثر من اللازم،
المساس بهذا الخرطوم.

456
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
أراهن أنه حصل
في نظام التيار المتردد.

457
00:22:30,516 --> 00:22:31,475
نعم، وبعد ذلك كل هؤلاء
تنفسها الأطفال.

458
00:22:33,018 --> 00:22:34,562
[مسعف]
ضعه هنا.

459
00:22:37,690 --> 00:22:40,401
مهما كان هذا،
الأمر يزداد سوءًا.

460
00:22:40,401 --> 00:22:41,777
إنه عدم انتظام دقات القلب،

461
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
بي بي 160/95.

462
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
-أنا أفقده.
-فحص مستوى الجلوكوز لديه.

463
00:22:45,656 --> 00:22:46,824
ماذا-ما الذي تفكر فيه؟

464
00:22:46,824 --> 00:22:48,033
أفكر في الإثيلين جلايكول
التسمم.

465
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
يبدأ كتسمم خفيف.

466
00:22:50,661 --> 00:22:53,247
ولكن بعد ذلك يتم استقلاب الجسم
إلى حمض الجليكوليك،

467
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
الذي يغلق الأعضاء.

468
00:22:54,415 --> 00:22:56,792
إذا كان هذا صحيحا، ثم
نحن ننظر إلى 15 طفلا

469
00:22:56,792 --> 00:22:58,168
في فشل أعضاء متعددة.

470
00:22:58,168 --> 00:22:59,670
[صفير الجهاز]

471
00:23:01,005 --> 00:23:02,882
220. إنه على حق.

472
00:23:02,882 --> 00:23:04,800
هل لدينا أي
فوميبيزول على منصة الحفر؟

473
00:23:04,800 --> 00:23:07,511
-جرعتين فقط.
- يحجب الإيثانول جلايكول الإيثيلين.

474
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
نحن لا نحمل أي شيء،

475
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
وليس لدينا الوقت
لانتظار المزيد من RAs.

476
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
[الدجاجة]
الإيثانول.

477
00:23:13,559 --> 00:23:16,145
هل تفكر في ماذا
أعتقد أنك تفكر؟

478
00:23:16,145 --> 00:23:17,980
اسمع، أنا أعلم
انها محفوفة بالمخاطر، ولكن على الأقل

479
00:23:17,980 --> 00:23:19,273
سوف يبقيهم على قيد الحياة.

480
00:23:19,273 --> 00:23:20,482
يا شبكات الأصدقاء النفسيين،
يمكن لأحدكم

481
00:23:20,482 --> 00:23:22,318
ترجمة أفكارك
إلى كلمات فعلية

482
00:23:22,318 --> 00:23:23,444
حتى نعرف ماذا
الخطة هنا.

483
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
ما هي الكلمة الأخرى للإيثانول؟

484
00:23:26,280 --> 00:23:27,990
[تنهدات]

485
00:23:29,325 --> 00:23:30,993
سأطرد من العمل.

486
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
[صفير الماسح الضوئي]

487
00:23:41,587 --> 00:23:44,340
أوه، لا، هذا ليس بالنسبة لنا.
هذا للأطفال.

488
00:23:46,008 --> 00:23:47,885
هذه ميلي،

489
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
أنثى في العاشرة من عمرها.

490
00:23:49,428 --> 00:23:51,639
معدل ضربات القلب 92
لقد قمنا بإعطاء محلول ملحي

491
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
واثنين من طلقات الروم 80 إثبات.

492
00:23:55,517 --> 00:23:58,187
هذه ليبي، 11 عامًا.
لقد بدأناها بـ 40 مل

493
00:23:58,187 --> 00:24:00,773
من الويسكي الأيرلندي،
نحن نراقبها.

494
00:24:00,773 --> 00:24:02,274
[رافي]
كلاي وديكستر,

495
00:24:02,274 --> 00:24:04,068
- طلقتان من التكيلا لكل منهما.
-إنهم يستجيبون

496
00:24:04,068 --> 00:24:06,195
جيد جدا للعلاج.

497
00:24:06,195 --> 00:24:07,863
-يا رجل.
-يا رجل.

498
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
عمل جميل، أنتما الإثنان.

499
00:24:11,158 --> 00:24:12,159
[اهتزاز الهاتف]

500
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
مرحبًا؟

501
00:24:17,665 --> 00:24:18,916
نعم يا سيدي.

502
00:24:18,916 --> 00:24:21,043
بالتأكيد، على الفور.

503
00:24:22,628 --> 00:24:23,879
كل شيء بخير؟

504
00:24:23,879 --> 00:24:25,381
كان ذلك الرئيس سيمبسون.

505
00:24:25,381 --> 00:24:29,969
لديه شيء
عاجل للمناقشة.

506
00:24:29,969 --> 00:24:31,178
إذن يريد أن يراني؟

507
00:24:31,178 --> 00:24:33,847
لا، يريد أن يراني.

508
00:24:47,945 --> 00:24:49,071
إنهم هنا.

509
00:24:49,071 --> 00:24:50,489
من هم؟

510
00:24:55,744 --> 00:24:57,121
الرئيس سيمبسون.

511
00:24:57,121 --> 00:25:00,165
ويلسون. أعتقد
أنت تعرف بالفعل السيد هاوزر.

512
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
لقد ضخت الكريل
خارج رئتي.

513
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
اتصل بي تريب.

514
00:25:03,168 --> 00:25:05,212
دجاجة.

515
00:25:05,212 --> 00:25:07,381
وكان جهدا جماعيا.

516
00:25:07,381 --> 00:25:09,925
أوه، هذا هو الفجر، مايرون

517
00:25:09,925 --> 00:25:11,885
وطفلي الماهر في وسائل التواصل الاجتماعي،

518
00:25:11,885 --> 00:25:13,887
-أعرف اسمه..
-إنه جنسن.

519
00:25:13,887 --> 00:25:15,264
تمام. هذا لا يبدو صحيحا.

520
00:25:18,058 --> 00:25:20,144
أم، تريب، لقد...

521
00:25:20,144 --> 00:25:21,478
لقد تعافيت جيدًا حقًا.

522
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
كلام حقيقي؟

523
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
لم أفهم مدى قربي

524
00:25:24,022 --> 00:25:25,441
حتى رأيت الفيديو.

525
00:25:25,441 --> 00:25:27,317
-أي فيديو؟
-[تفرقع الأصابع]

526
00:25:29,862 --> 00:25:33,073
أعني أنه جنون.
أعني، بوضوح،

527
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
أنا ميت.
ومن ثم تأتي معك،

528
00:25:35,200 --> 00:25:36,744
وأنا لم يمت.

529
00:25:36,744 --> 00:25:40,873
يرى؟ ميت وليس ميت. ميت,

530
00:25:40,873 --> 00:25:43,834
لم يمت. ميت وليس ميت.

531
00:25:43,834 --> 00:25:45,919
لقد كان حقا جهدا جماعيا.

532
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
أعني أن إيدي كان هو الشخص

533
00:25:47,629 --> 00:25:49,048
-الذي قفز من الجسر.
- لم أرى هذا الجزء،

534
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
كنت ميتا.

535
00:25:50,215 --> 00:25:53,093
لكن عندما استيقظت...

536
00:25:53,093 --> 00:25:54,803
لقد كان وجهك هو الذي رأيته.

537
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
ملاكي الحارس.

538
00:25:56,805 --> 00:25:59,266
[الفجر]
أحبها تيك توك.

539
00:25:59,266 --> 00:26:02,186
أعني أنهم ما زالوا يكرهون تريب،
لكنهم يحبونك.

540
00:26:02,186 --> 00:26:04,772
[تريب]
وأريد أن أكافئك على ذلك.

541
00:26:04,772 --> 00:26:06,982
أنت لطيف جدا، ولكن
ليس عليك أن تكافئني.

542
00:26:06,982 --> 00:26:08,984
كنت فقط أقوم بعملي.

543
00:26:08,984 --> 00:26:12,404
عرضت MacroNova التبرع
5 ملايين دولار إلى LAFD.

544
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
-أوه.
-أنت بحاجة إلى سيارات الإطفاء،

545
00:26:14,531 --> 00:26:17,576
أحتاج إلى حسن النية. الفوز.

546
00:26:17,576 --> 00:26:18,911
إنها ليست مجرد شاحنات يا ويلسون

547
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
95% من ميزانيتنا
يذهب إلى التوظيف.

548
00:26:21,580 --> 00:26:23,207
تبرع مثل هذا
ستكون رصاصة في الذراع

549
00:26:23,207 --> 00:26:24,958
للمعدات الجديدة،
ترقيات إلى مراكز الإطفاء.

550
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
يمكننا التوسع
خدمات استشارية

551
00:26:26,710 --> 00:26:28,378
لرجال الاطفاء لدينا
وعائلاتهم.

552
00:26:28,378 --> 00:26:30,506
حسنا، هذا هو
لا يصدق، رئيس.

553
00:26:31,965 --> 00:26:36,053
أنا فقط بحاجة إلى ملاكي الحارس
أن تفعل لي معروفًا صغيرًا.

554
00:26:42,726 --> 00:26:44,228
فضاء؟

555
00:26:46,563 --> 00:26:48,732
تريب هاوزر

556
00:26:48,732 --> 00:26:51,652
هل يرسلك إلى الفضاء؟

557
00:26:51,652 --> 00:26:53,028
مدار أرضي منخفض.

558
00:26:53,028 --> 00:26:54,863
كنا نصعد حوالي
مائة ميل،

559
00:26:54,863 --> 00:26:56,532
نقوم بجولتين

560
00:26:56,532 --> 00:26:58,033
حول الكوكب،
ومن ثم نعود إلى أسفل.

561
00:26:58,033 --> 00:26:59,409
هاه.

562
00:26:59,409 --> 00:27:01,328
أنت تعرف لماذا
هو يفعل هذا، أليس كذلك؟

563
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
هذا هو كل السيطرة على الضرر.

564
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
يحاول تريب هاوزر
لإصلاح صورته

565
00:27:05,415 --> 00:27:08,043
عن طريق الإرسال
شخص عادي إلى الفضاء.

566
00:27:09,545 --> 00:27:12,047
شخصين عاديين.

567
00:27:13,382 --> 00:27:15,300
جعلته يعطيني زائد واحد.

568
00:27:15,300 --> 00:27:17,469
[ضحكة مكتومة]
ماذا؟

569
00:27:17,469 --> 00:27:19,930
لم تعتقد أنني سأفعل
أترك زوجتي عالمة الصواريخ

570
00:27:19,930 --> 00:27:21,181
هنا على الأرض؟

571
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
[لهاث]

572
00:27:22,182 --> 00:27:24,977
أنت قادم إلى الفضاء معي.

573
00:27:24,977 --> 00:27:26,603
[التأتأة]

574
00:27:26,603 --> 00:27:28,438
أنا-أنا ذاهب إلى الفضاء؟

575
00:27:28,438 --> 00:27:29,773
- ستذهبين إلى الفضاء يا عزيزتي!
-[ضحكة مكتومة]

576
00:27:29,773 --> 00:27:32,025
[يضحك]

577
00:27:35,863 --> 00:27:36,905
لا أستطيع الذهاب إلى الفضاء.

578
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
ماذا؟

579
00:27:39,157 --> 00:27:40,826
لقد كان هذا حلمك.

580
00:27:40,826 --> 00:27:42,619
منذ...دائما.

581
00:27:42,619 --> 00:27:45,873
أنا عالم جاد.

582
00:27:45,873 --> 00:27:49,418
أيضا، هناك
العديد من الدعاوى القضائية المعلقة

583
00:27:49,418 --> 00:27:50,961
بينه
والأشخاص الذين أعمل لديهم.

584
00:27:50,961 --> 00:27:52,796
أشك في أنه سمح لي بالاقتراب
لوحة الإطلاق.

585
00:27:52,796 --> 00:27:54,590
حسنا، إذا كنت لن تذهب،
أنا لن أذهب.

586
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
مثل الجحيم أنت لست كذلك.

587
00:27:56,383 --> 00:27:58,552
على أحدنا أن يذهب إلى الفضاء.

588
00:27:58,552 --> 00:27:59,636
وحيد؟

589
00:27:59,636 --> 00:28:01,555
حسنا، لا يزال لديك
الخاص بك زائد واحد.

590
00:28:01,555 --> 00:28:03,307
خذ أحد الرجال معك.

591
00:28:03,307 --> 00:28:04,933
[تنهدات]
نعم.

592
00:28:05,893 --> 00:28:07,728
[الرشقات]

593
00:28:07,728 --> 00:28:09,646
ولكن أي واحد؟

594
00:28:09,646 --> 00:28:11,148
لا تطلب مني الحل
كل مشاكلك.

595
00:28:11,148 --> 00:28:13,066
لقد تخليت للتو عن الذهاب إلى الفضاء.

596
00:28:15,569 --> 00:28:17,154
[يطرق]

597
00:28:18,739 --> 00:28:20,115
لقد تأخرت.

598
00:28:20,115 --> 00:28:21,783
كان لدي فصل دراسي.

599
00:28:21,783 --> 00:28:23,160
-[يسخر]
- أوه، جيد.

600
00:28:24,536 --> 00:28:26,872
كنت خائفا ربما
لقد هجر أطفالي

601
00:28:26,872 --> 00:28:28,540
مساعيهم الأكاديمية.

602
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
ماذا؟

603
00:28:29,833 --> 00:28:31,752
أخوك،
لقد ترك المدرسة الثانوية.

604
00:28:31,752 --> 00:28:33,253
منذ متى؟

605
00:28:33,253 --> 00:28:35,339
يوم بلغت 18.

606
00:28:35,339 --> 00:28:37,799
حصلت على وظيفة في ذلك المقهى
في La Brea بدلاً من ذلك.

607
00:28:37,799 --> 00:28:39,593
هل هذا هو السبب وراء وجودنا دائمًا
المعجنات في المنزل الآن؟

608
00:28:39,593 --> 00:28:43,221
[تنهدات] سأشعر بالراحة
ليس آخر من يعلم

609
00:28:43,221 --> 00:28:44,681
إذا لم يكن لهذه الحقيقة
أنه كان يعيش

610
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
تحت سقف منزلك
عندما حدث ذلك.

611
00:28:46,850 --> 00:28:48,644
كيف فاتك؟

612
00:28:48,644 --> 00:28:50,687
أنت والدته.
كيف فاتك؟

613
00:28:50,687 --> 00:28:52,564
ماذا يفترض أن يعني؟

614
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
[مايو]
ربما لو ظهرت

615
00:28:53,815 --> 00:28:55,901
أكثر قليلا يا أمي
سيكون لديك أدنى فكرة

616
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
حول ما يجري
مع أطفالك.

617
00:28:57,194 --> 00:28:58,403
أنا تظهر.

618
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
[مايو] في كل مرة
ندعوك إلى مكان ما،

619
00:28:59,613 --> 00:29:00,906
تقول لا.

620
00:29:00,906 --> 00:29:02,616
أو الأسوأ من ذلك، أن تقول نعم

621
00:29:02,616 --> 00:29:04,618
- ثم قم بالإلغاء قبل ساعة.
-هذا ليس صحيحا.

622
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
-[يسخر]
- كل ليلة خميس

623
00:29:06,828 --> 00:29:09,164
ماي وأنا نذهب إلى هين وكارين
المنزل لتناول وجبة مطبوخة في المنزل.

624
00:29:09,164 --> 00:29:10,707
أنت مدعو دائما،

625
00:29:10,707 --> 00:29:11,750
وأنت لا تظهر أبدا.

626
00:29:11,750 --> 00:29:13,293
أعلم، لكني--

627
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
صباح يوم الأحد،

628
00:29:14,753 --> 00:29:16,338
فطائر FaceTime مع أبي.

629
00:29:16,338 --> 00:29:17,589
ليلة الاثنين يا بكالوريوس

630
00:29:17,589 --> 00:29:19,758
-مع باك.
- حفل تكريس بوبي.

631
00:29:26,264 --> 00:29:28,475
أنا آسف. أردت أن أكون هناك.

632
00:29:28,475 --> 00:29:30,185
-لقد فعلت حقا.
-لكنك لم تكن.

633
00:29:31,895 --> 00:29:34,690
لقد فقدنا بوبي
وفقدناك أيضًا.

634
00:29:34,690 --> 00:29:36,316
هذا ليس صحيحا.

635
00:29:38,151 --> 00:29:40,988
أنا هنا الآن،

636
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
وأنا لا أزال والدتك.

637
00:29:46,576 --> 00:29:47,452
هاري.

638
00:29:49,788 --> 00:29:52,290
أنت لم تكن والدتنا
منذ وفاة بوبي.

639
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
-هاري.
-[يفتح الباب]

640
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
هاري، انتظر.

641
00:30:01,925 --> 00:30:03,010
[يغلق الباب]

642
00:30:03,010 --> 00:30:05,053
[الثرثرة غير واضحة]

643
00:30:09,224 --> 00:30:11,018
-[التغريد]
-[صراخ، صراخ]

644
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
أوه!

645
00:30:12,436 --> 00:30:13,812
يو!

646
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
-[آهات]
-[ضحك]

647
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
[آهات الدجاجة]

648
00:30:17,607 --> 00:30:20,193
سمعت
عن عرض تريب هاوزر؟

649
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
[المدخنة]
قال لي الرئيس .

650
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
رغم أنه عندما قال ذلك..
بدا الأمر أشبه بأمر،

651
00:30:23,321 --> 00:30:24,948
-ليس عرضا.
-[همهمات]

652
00:30:24,948 --> 00:30:26,450
أحسب أنك قد ترغب في ذلك
لتكون مستعدة

653
00:30:26,450 --> 00:30:27,784
لأي لقاءات قريبة
قد تعيش هناك.

654
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
[باك]
لقد كانت فكرتي.

655
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
لم أقل أنه لم يكن كذلك.

656
00:30:29,953 --> 00:30:31,204
لم يقل أنه كان.

657
00:30:31,204 --> 00:30:32,998
لذلك يجب أن تكون كارين متأججة للغاية.

658
00:30:32,998 --> 00:30:35,751
أخيرًا تمكنت من الذهاب إلى الفضاء.

659
00:30:35,751 --> 00:30:36,877
قالت إنها لا تستطيع الذهاب.

660
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
ماذا؟

661
00:30:40,797 --> 00:30:42,883
ولم لا؟

662
00:30:42,883 --> 00:30:46,011
شيئا عن عملها
ودعوى قضائية

663
00:30:46,011 --> 00:30:48,805
- مع هاوزر.
- ولكن لا يزال عليك الذهاب، أليس كذلك؟

664
00:30:48,805 --> 00:30:50,891
إنها تريد مني أن.

665
00:30:50,891 --> 00:30:53,351
لكنني لا أعرف ذلك
ما زلت أريد أن أذهب بدونها.

666
00:30:53,351 --> 00:30:55,187
[رافي]
حسنا، لديك زائد واحد الخاص بك.

667
00:30:55,187 --> 00:30:56,438
يمكنك إحضار شخص آخر.

668
00:30:56,438 --> 00:30:57,814
[المدخنة]
اه...

669
00:30:57,814 --> 00:30:59,149
شخص آخر؟

670
00:30:59,149 --> 00:31:00,609
هيا يا رافيولي.

671
00:31:00,609 --> 00:31:02,819
أعتقد أننا جميعا نعرف
الذي الدجاجة ستعمل اتخاذ.

672
00:31:04,237 --> 00:31:05,364
هل نحن؟

673
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
أليس كذلك؟

674
00:31:06,490 --> 00:31:07,824
[رنين التنبيه]

675
00:31:07,824 --> 00:31:09,451
[باك]
اه، استمعي يا هن،

676
00:31:09,451 --> 00:31:10,869
فلا تجعلهم يضغطون عليك
حسنا؟

677
00:31:10,869 --> 00:31:12,287
هذا هو قرارك.

678
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
شكرا باك.

679
00:31:13,288 --> 00:31:14,915
أنا دائما حصلت على ظهرك.

680
00:31:14,915 --> 00:31:17,084
وإذا قررت
لتأخذني إلى الفضاء

681
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
-ثم...
-لا يصدق.

682
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

683
00:31:27,427 --> 00:31:28,720
أم...

684
00:31:28,720 --> 00:31:30,472
دعا عن رائحة.

685
00:31:30,472 --> 00:31:32,391
أنت تعرف كم عدد المكالمات
نحصل على الروائح؟

686
00:31:32,391 --> 00:31:34,893
"جارتي تدخن."
"جاري يدخن السجائر الإلكترونية."

687
00:31:34,893 --> 00:31:37,437
"جارتي تحب
لصنع الأطعمة الحارة."

688
00:31:37,437 --> 00:31:39,147
الناس يدعون فعلا عن ذلك؟

689
00:31:39,147 --> 00:31:40,732
يتصلون بكل شيء.

690
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
قال "25"؟

691
00:31:41,733 --> 00:31:44,027
جينا مونينجهام. رائع.

692
00:31:44,027 --> 00:31:45,654
هنا منذ التسعينيات.

693
00:31:51,660 --> 00:31:54,204
[يطرق]

694
00:31:54,204 --> 00:31:55,747
مرحبا؟ شرطة لوس أنجلوس.

695
00:31:55,747 --> 00:31:57,249
هل يوجد أحد في المنزل؟

696
00:31:58,875 --> 00:32:00,919
ربما خرجت.

697
00:32:02,879 --> 00:32:04,089
افتح الباب.

698
00:32:06,758 --> 00:32:08,969
تمام.

699
00:32:08,969 --> 00:32:09,970
[آهات]

700
00:32:09,970 --> 00:32:11,513
هذه رائحة.

701
00:32:11,513 --> 00:32:12,597
[آهات بهدوء]

702
00:32:13,557 --> 00:32:14,766
مرحبا؟

703
00:32:17,060 --> 00:32:18,854
-هل من أحد هنا؟
-[صرير]

704
00:32:18,854 --> 00:32:20,480
شرطة لوس أنجلوس.

705
00:32:24,442 --> 00:32:25,402
سيدتي؟

706
00:32:27,571 --> 00:32:28,613
جينا؟

707
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
أنا الرقيب أثينا جرانت

708
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
مع شرطة لوس أنجلوس.

709
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
سيدتي.
[لهاث]

710
00:32:40,125 --> 00:32:41,585
اللعنة.

711
00:32:43,753 --> 00:32:45,547
♪ ♪

712
00:32:55,432 --> 00:32:56,850
إرسال.

713
00:32:56,850 --> 00:32:59,519
هذا هو 727-L-30.

714
00:32:59,519 --> 00:33:00,770
لدينا 10-55--

715
00:33:00,770 --> 00:33:01,980
[يلهث بصوت عال]

716
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
[صرخات]

717
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
حصلت على نبض ولكن بالكاد.

718
00:33:06,902 --> 00:33:08,528
ما هذا بحق الجحيم؟

719
00:33:08,528 --> 00:33:09,905
أعني، يبدو الأمر كذلك
لقد ماتت منذ أسابيع.

720
00:33:09,905 --> 00:33:11,114
تخميني؟

721
00:33:11,114 --> 00:33:13,200
التهاب اللفافة الناخر.

722
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
عدوى بكتيرية.

723
00:33:14,201 --> 00:33:16,494
لقد كانت تتعفن على قيد الحياة
هنا.

724
00:33:16,494 --> 00:33:18,288
وحيد.

725
00:33:18,288 --> 00:33:20,290
[الدجاجة]
إنها ليست مستقرة بما يكفي للتحرك.

726
00:33:20,290 --> 00:33:21,416
[المدخنة]
دعونا نرفع معدل ضربات قلبها.

727
00:33:21,416 --> 00:33:23,877
["عالم مجنون""
بواسطة ياسمين طومسون اللعب]

728
00:33:27,923 --> 00:33:29,716
[إيدي] درجة الحرارة منخفضة جدًا.
السوائل في رئتيها.

729
00:33:29,716 --> 00:33:31,551
أنا لا أعرف حتى
كيف تتنفس.

730
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
[مدخنة] جهزيها
لتسريع عبر الجلد.

731
00:33:33,011 --> 00:33:34,512
[الدجاجة]
عليه.

732
00:33:34,512 --> 00:33:36,640
♪ هي وجوه مألوفة ♪

733
00:33:36,640 --> 00:33:40,101
♪ الأماكن المهترئة ♪

734
00:33:40,101 --> 00:33:43,813
♪ وجوه مهترئة ♪

735
00:33:43,813 --> 00:33:45,649
-♪ مشرق ومبكر... ♪
-[المدخنة] اضبط الفوط.

736
00:33:45,649 --> 00:33:48,693
– إعطاء مسكنات الألم .
-[الدجاجة] انخفض النبض إلى 43.

737
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
هبوط الضغط .

738
00:33:50,403 --> 00:33:55,200
♪ لن أذهب إلى أي مكان ♪

739
00:33:55,200 --> 00:33:59,579
♪ دموعهم
يملأون كؤوسهم ♪

740
00:33:59,579 --> 00:34:01,289
♪ لا يوجد تعبير... ♪

741
00:34:01,289 --> 00:34:03,416
[إدي]
منصات في مكانها وآمنة.

742
00:34:03,416 --> 00:34:05,710
[الدجاجة]
فحص مجمع تخطيط القلب.

743
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
♪ اخفي رأسي ♪

744
00:34:07,170 --> 00:34:10,547
♪ أريد أن أغرق حزني ♪

745
00:34:10,547 --> 00:34:17,222
♪ لا غدًا، لا غدًا ♪

746
00:34:17,222 --> 00:34:19,891
♪ أجد الأمر مضحكًا نوعًا ما ♪

747
00:34:19,891 --> 00:34:22,601
♪ أجد الأمر محزنًا نوعًا ما ♪

748
00:34:22,601 --> 00:34:25,230
♪ الأحلام
الذي أموت فيه ♪

749
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
-♪ هل أفضل ما حصلت عليه على الإطلاق ♪
-[الدجاجة] إنها تتحطم.

750
00:34:26,898 --> 00:34:28,065
[صافرة المراقبة]

751
00:34:28,065 --> 00:34:29,775
النبض 31. لا يوجد نبض في القلب.

752
00:34:29,775 --> 00:34:31,235
[المدخنة]
ضع منحنى الإخراج إلى الحد الأقصى.

753
00:34:31,235 --> 00:34:32,320
100 نبضة في الدقيقة.

754
00:34:32,320 --> 00:34:33,780
[باك]
كاب، ماذا يمكنني أن أفعل؟

755
00:34:33,780 --> 00:34:36,116
♪ عندما يركض الناس في دوائر ♪

756
00:34:36,116 --> 00:34:39,577
♪ إنها جدًا جدًا ♪

757
00:34:39,577 --> 00:34:43,206
♪ عالم مجنون ♪

758
00:34:45,125 --> 00:34:48,587
♪ عالم مجنون ♪

759
00:34:50,297 --> 00:34:51,130
-[البطانة]
-♪ أطفال ينتظرون ♪

760
00:34:51,130 --> 00:34:52,966
♪ لليوم الذي... ♪

761
00:34:52,966 --> 00:34:54,509
القادمة عند الالتقاط.

762
00:34:54,509 --> 00:35:01,057
♪ عيد ميلاد سعيد،
عيد ميلاد سعيد ♪

763
00:35:01,057 --> 00:35:04,436
♪ وأنا أشعر بالطريقة
أن كل طفل ينبغي... ♪

764
00:35:04,436 --> 00:35:05,603
[المدخنة]
سرعة عبر الجلد.

765
00:35:06,521 --> 00:35:07,772
مستعد؟

766
00:35:07,772 --> 00:35:08,815
[الدجاجة]
انتظر.

767
00:35:08,815 --> 00:35:11,985
♪ اجلس واستمع ♪

768
00:35:11,985 --> 00:35:15,989
♪ ذهبت إلى المدرسة
وكنت متوترة للغاية... ♪

769
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
-[الطنين]
-[المدخنة] البدء

770
00:35:16,990 --> 00:35:18,742
في ثلاثة، اثنان، واحد.

771
00:35:18,742 --> 00:35:19,826
[يطرق]

772
00:35:19,826 --> 00:35:22,829
♪ لم يعرفني أحد ♪

773
00:35:22,829 --> 00:35:25,415
♪ مرحباً يا معلم، أخبرني ♪

774
00:35:25,415 --> 00:35:27,208
♪ ما هو الدرس الذي سأتعلمه؟ ♪

775
00:35:27,208 --> 00:35:29,753
[إدي]
انقباض عضلات الصدر.

776
00:35:29,753 --> 00:35:30,920
[المدخنة]
استمر في ذلك.

777
00:35:30,920 --> 00:35:32,881
حصلت على إيقاع الجيوب الأنفية.

778
00:35:32,881 --> 00:35:34,549
-إنها تستقر.
-[مدخنة] حسنًا، حسنًا.

779
00:35:34,549 --> 00:35:36,343
جيد، جيد.
أحسنت يا شباب.

780
00:35:36,343 --> 00:35:40,221
♪ مضحك، أجد الأمر محزنًا نوعًا ما ♪

781
00:35:40,221 --> 00:35:43,558
♪ الأحلام التي أموت فيها
هي الأفضل... ♪

782
00:35:43,558 --> 00:35:45,435
[إدي] لقد حصلت
المناطق المتضررة على يديها،

783
00:35:45,435 --> 00:35:48,813
الذراعين والجذع العلوي والرقبة و
الوجه، ولكن لا توجد إصابة واضحة.

784
00:35:48,813 --> 00:35:50,774
ومن هذه الناحية،
إنه مثل جرح سكين، أليس كذلك؟

785
00:35:51,191 --> 00:35:52,942
أو يمكن أن يجرح الحساء.

786
00:35:52,942 --> 00:35:55,737
البكتيريا المنقولة بالغذاء وهي
لم يتم التحقق من ذلك.

787
00:35:57,155 --> 00:35:59,616
[أثينا]
أو لم تهتم بذلك.

788
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
هيا بنا نركب سيارة الإسعاف
حاول أن تبقيها على قيد الحياة

789
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
في الطريق إلى المستشفى.
تعال.

790
00:36:02,619 --> 00:36:05,663
♪ عالم مجنون ♪

791
00:36:06,665 --> 00:36:07,957
[زفير]

792
00:36:07,957 --> 00:36:11,086
♪ عالم مجنون. ♪

793
00:36:19,135 --> 00:36:21,221
هل تقوم بإعادة تخزين سيارة الإسعاف؟

794
00:36:21,221 --> 00:36:22,722
كان لدي بعض وقت الفراغ.

795
00:36:22,722 --> 00:36:24,224
اعتقدت أنني سأستخدمها بشكل جيد.

796
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
حسنا، أنها تبدو جيدة.

797
00:36:27,727 --> 00:36:29,896
[الشم]
رائحتها طيبة.

798
00:36:29,896 --> 00:36:32,065
مم. هذا هو معطر الهواء.

799
00:36:32,065 --> 00:36:33,650
-أوه.
-أنت تعرفني--

800
00:36:33,650 --> 00:36:34,692
جاهز دائما.

801
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
بغض النظر عن البيئة.

802
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
- اه .
-هل يريد أحد

803
00:36:37,862 --> 00:36:39,072
بعد الظهر اصطحابي؟

804
00:36:39,072 --> 00:36:40,865
لاتيه فانيليا.

805
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
مع حليب الشوفان حار جدا.

806
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
شكرا باك.

807
00:36:45,286 --> 00:36:46,705
هل ستحضر لها القهوة؟

808
00:36:46,705 --> 00:36:48,665
اه، أنت تقوم بإعادة التخزين
سيارات الإسعاف المجهزة بالفعل.

809
00:36:48,665 --> 00:36:51,126
حسنًا يا شباب، هذا هو
الحصول على القليل--

810
00:36:51,126 --> 00:36:52,293
[المدخنة]
رجل الاطفاء ويلسون.

811
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
فقط الشخص
كنت أبحث عنه.

812
00:36:56,631 --> 00:36:58,341
[الدجاجة]
أوه.

813
00:36:58,341 --> 00:37:00,844
أنا رجل الإطفاء 118
الشهر؟

814
00:37:00,844 --> 00:37:02,971
-منذ متى هذا شيء؟
-[مدخنة] تلك الشهادة

815
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
مناسبة للتأطير.

816
00:37:04,389 --> 00:37:06,599
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يأتي
مع بطاقة هدايا بقيمة 50 دولارًا.

817
00:37:06,599 --> 00:37:09,519
- أوه، إنها رشوة.
-كم كان سعر اللاتيه يا باك؟

818
00:37:09,519 --> 00:37:10,770
لقد استخدمت المصروفات النثرية.

819
00:37:10,770 --> 00:37:11,980
[المدخنة]
أوه، لذلك قمت برشوتها

820
00:37:11,980 --> 00:37:13,648
بأموال الآخرين. تمام.

821
00:37:13,648 --> 00:37:15,191
أنت تقوم باختلاق جوائز وهمية
حتى تتمكن من اصطحابك

822
00:37:15,191 --> 00:37:16,526
- كما لها زائد واحد.
-لست بحاجة

823
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
لتعويض جوائز وهمية.

824
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
ويبدو كما لو كنت
لا أعتقد أنها تستحق ذلك.

825
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
حسنا، أنا لا أوافق.

826
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
مبروك يا رجل الإطفاء.

827
00:37:23,158 --> 00:37:25,118
وبالمناسبة،
إذا كنت ستختارني،

828
00:37:25,118 --> 00:37:26,995
فقط أعرف أنني لن أفعل ذلك
ستذهب كرئيسك--

829
00:37:26,995 --> 00:37:28,329
سأذهب
كأفضل صديق لك.

830
00:37:28,329 --> 00:37:30,373
أوه، هيا.
هل سنلعب بهذه البطاقة؟

831
00:37:30,373 --> 00:37:32,459
ما يقرب من عقدين من الزمن
كأفضل صديق لها.

832
00:37:32,459 --> 00:37:34,753
هذه ليست بطاقة.
هذا سطح كامل.

833
00:37:34,753 --> 00:37:36,963
-ما زلنا أفضل الأصدقاء،
صحيح يا دجاجة؟
-شيم.

834
00:37:36,963 --> 00:37:38,923
[إيدي] ربما يجب أن ألعب
"الرجل الذي في الواقع

835
00:37:38,923 --> 00:37:40,759
أنقذت حياة هاوزر".

836
00:37:40,759 --> 00:37:42,761
[مدخنة] لم يخبرك أحد
للقفز من ذلك الجسر.

837
00:37:42,761 --> 00:37:43,887
لن تحصل على أي بطاقة.

838
00:37:43,887 --> 00:37:45,388
لم أكن بحاجة إلى أن يقال لي.

839
00:37:45,388 --> 00:37:47,849
في الحقيقة دياز
أنت بحاجة إلى أن يقال

840
00:37:47,849 --> 00:37:50,226
لفعل شيء من هذا القبيل.
أنت لا تقفز فقط.

841
00:37:50,226 --> 00:37:51,895
وهذا غبي ومتهور،
مثل باك.

842
00:37:51,895 --> 00:37:54,189
في الواقع، ربما ينبغي أن تكون كذلك
مكتوبة لشيء ما

843
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-مثل ذلك.
-سوف أتذكر ذلك، هان.

844
00:37:56,524 --> 00:37:57,775
هذا هو "الكابتن هان" بالنسبة لك.

845
00:37:57,775 --> 00:37:59,360
أنت مجرد مؤقت.

846
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
أتعلم؟ لم أفعل
حتى تريد الذهاب إلى الفضاء.

847
00:38:01,654 --> 00:38:02,822
لكنك تعلم
ما هو الشعور الجيد الآن؟

848
00:38:02,822 --> 00:38:03,990
فضاء.

849
00:38:03,990 --> 00:38:05,617
أعطني بعض.

850
00:38:10,622 --> 00:38:12,081
[يتلعثم]

851
00:38:18,171 --> 00:38:19,839
[فريدمان] نحن نعالج
العدوى بالمضادات الحيوية.

852
00:38:19,839 --> 00:38:21,591
هل استيقظت؟

853
00:38:21,591 --> 00:38:22,967
-قال أي شيء؟
-لقد كانت فاقدة للوعي

854
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
منذ أن تم إدخالها.

855
00:38:25,011 --> 00:38:27,138
بالرغم من جراحها

856
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
قد لا يكون ذلك
أسوأ شيء.

857
00:38:31,017 --> 00:38:32,644
[تنهدات]
صحيح.

858
00:38:32,644 --> 00:38:34,103
هل تحدث موظفونا

859
00:38:34,103 --> 00:38:37,106
معك حول تعقب
عائلة السيدة مونينغهام؟

860
00:38:37,106 --> 00:38:39,192
لم يكن لديها
جهة اتصال الطوارئ المسجلة.

861
00:38:39,192 --> 00:38:42,195
لا، لم نعثر على أحد بعد.

862
00:38:42,195 --> 00:38:43,488
أتمنى أن تفعل.

863
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
يحدث فرقا
إذا كان شخص ما يهتم.

864
00:38:49,285 --> 00:38:51,079
-♪ ♪
-[رصد التصفير بشكل مطرد]

865
00:38:52,997 --> 00:38:54,040
[يطرق]

866
00:38:55,833 --> 00:38:57,293
لقد أتيت بسلام.

867
00:38:57,293 --> 00:38:59,420
أيضا مع الجعة.

868
00:38:59,420 --> 00:39:01,881
سوف تكتب لي
إذا قلت لا؟

869
00:39:01,881 --> 00:39:05,510
رقم لقد وضعت الأسلحة
من الحرب بين المجرات، حسنا؟

870
00:39:06,761 --> 00:39:07,804
حسنًا.

871
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
من الناحية الفنية، على ما أعتقد
يجب أن نكون على عتبة هين

872
00:39:15,728 --> 00:39:16,855
مع هذه البيرة الاعتذار.

873
00:39:16,855 --> 00:39:18,022
نعم.

874
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
لقد حاولت بالفعل الاتصال بها.

875
00:39:20,024 --> 00:39:21,526
لقد أرسلتني إلى البريد الصوتي.

876
00:39:21,526 --> 00:39:22,694
أنا أيضاً.

877
00:39:22,694 --> 00:39:24,445
[ضحكة مكتومة]

878
00:39:28,116 --> 00:39:31,035
أنت تعرف أن الجميع سعداء حقًا
أنك المسؤول، أليس كذلك؟

879
00:39:32,287 --> 00:39:35,123
أقضي نصف اليوم
أحاول إقناع نفسي

880
00:39:35,123 --> 00:39:37,041
أنني أستطيع أن أفعل هذا فعلا
والنصف الآخر

881
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
في انتظار الرئيس سيمبسون
ليقول لي في النهاية

882
00:39:38,751 --> 00:39:40,086
لقد وجد قائدًا حقيقيًا
لتولي المسؤولية.

883
00:39:41,462 --> 00:39:43,506
يمكن أن تكون الكابتن الحقيقي.

884
00:39:43,506 --> 00:39:45,300
كل ما عليك فعله
هو اتخاذ هذا الاختبار اللعينة.

885
00:39:45,300 --> 00:39:47,093
لا أعرف لماذا لن تفعل ذلك.

886
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
[تنهدات]

887
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
فقط لا يبدو الأمر صحيحًا،
هل تعلم؟

888
00:39:50,179 --> 00:39:52,432
إنه شعور ... عدم الاحترام

889
00:39:52,432 --> 00:39:55,184
بالنسبة لي، من بين جميع الناس، لمحاولة
للدخول في حذاء بوبي.

890
00:39:56,144 --> 00:39:58,021
مم.

891
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
نعم، هذه الأشهر الستة الماضية

892
00:39:59,397 --> 00:40:01,316
بدون بوبي
لقد كانت صعبة بما فيه الكفاية.

893
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
شخص ما يدخل
من الخارج؟

894
00:40:03,443 --> 00:40:05,153
لن تتاح لهم فرصة.

895
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
نحن محظوظون بوجودك.

896
00:40:08,907 --> 00:40:10,158
معظم الوقت.

897
00:40:10,158 --> 00:40:12,118
[الزفير بحدة]
شكرا.

898
00:40:15,204 --> 00:40:16,331
افتقده.

899
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
أنا أيضاً.

900
00:40:20,251 --> 00:40:23,338
الحقيقة هي أنني لا أريد أن أذهب
إلى الفضاء. [ضحكة مكتومة بهدوء]

901
00:40:23,338 --> 00:40:25,423
أنا-أنا لا أحب حتى
تحلق محليا.

902
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
لكن شيم كان يصرخ في إيدي

903
00:40:28,468 --> 00:40:30,219
وكان إيدي يصرخ
في شيم و...

904
00:40:31,429 --> 00:40:34,140
أنا فقط-- لم أكن أريد
ليتم استبعادها، هل تعلم؟

905
00:40:36,267 --> 00:40:39,854
الجزء الغريب كان...

906
00:40:39,854 --> 00:40:42,231
بعد أن رحلت هين..

907
00:40:43,566 --> 00:40:45,276
...أنا-لقد استدرت...

908
00:40:46,527 --> 00:40:48,738
...نصف توقع
لرؤية بوبي هناك.

909
00:40:50,323 --> 00:40:53,368
يهز رأسه
واعطاني ذلك...

910
00:40:53,368 --> 00:40:55,286
"ماذا كنت تفكر؟" وجه.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

911
00:40:58,289 --> 00:41:00,375
اه، من الواضح أنه...

912
00:41:00,375 --> 00:41:02,043
لم يكن هناك.

913
00:41:05,088 --> 00:41:07,548
حتى أنني أفتقد نظراته
من خيبة الأمل.

914
00:41:10,218 --> 00:41:11,594
[مادي فوق جهاز مراقبة الطفل]
باك.

915
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
عليك أن تتوقف.
لقد تجاوز وقت نومه.

916
00:41:13,262 --> 00:41:15,223
نعم نعم.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,768
قل ليلة سعيدة، باك.

918
00:41:18,768 --> 00:41:20,520
[ناش يثرثر]

919
00:41:20,520 --> 00:41:22,230
حسنا.

920
00:41:22,230 --> 00:41:23,523
-سوف نلتقط هذا غدا.
-[ثرثرة]

921
00:41:26,818 --> 00:41:30,321
[أثينا] ذهبت لرؤية جينا
في المستشفى اليوم.

922
00:41:30,321 --> 00:41:32,532
لا أعتقد
كانت دائما على هذا النحو.

923
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
هي...

924
00:41:34,075 --> 00:41:37,036
كان لديه حياة مختلفة من قبل.

925
00:41:37,036 --> 00:41:39,998
الناس الذين اهتموا.
الأشخاص الذين كانوا سيتصلون.

926
00:41:39,998 --> 00:41:43,000
لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا...

927
00:41:43,000 --> 00:41:46,796
توقفوا عن الاتصال
أو توقفت عن الرد أو...

928
00:41:47,797 --> 00:41:50,174
انها ليست أنت.

929
00:41:50,174 --> 00:41:51,342
[زفير]

930
00:41:56,222 --> 00:41:58,433
إنه صعب،

931
00:41:58,433 --> 00:42:01,018
التواجد حول الناس
الذي أحبه.

932
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
حتى أطفالي.

933
00:42:02,311 --> 00:42:04,147
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكن...

934
00:42:05,773 --> 00:42:06,899
…هذا ما أشعر به.

935
00:42:08,109 --> 00:42:10,653
لهذا السبب لم أذهب
إلى التفاني.

936
00:42:10,653 --> 00:42:12,530
أعني أنني كنت أعلم أن الأمر مهم.

937
00:42:12,530 --> 00:42:14,574
وربنا يعلم
لقد استحق هذا الشرف.

938
00:42:14,574 --> 00:42:17,326
لكنني عرفت ذلك أيضًا
لم أستطع الجلوس هناك،

939
00:42:17,326 --> 00:42:20,663
الاستماع إلى كل عظيم
قصص بوبي ناش.

940
00:42:20,663 --> 00:42:21,998
انها تؤذي كثيرا.

941
00:42:23,249 --> 00:42:25,043
لا أريد أن أتحدث عنه.

942
00:42:26,044 --> 00:42:28,171
أريد فقط أن أتحدث معه.

943
00:42:29,380 --> 00:42:31,632
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

944
00:42:31,632 --> 00:42:33,217
مرة أخرى.

945
00:42:36,179 --> 00:42:37,680
أثينا.

946
00:42:38,890 --> 00:42:43,311
عليك أن تأخذ أي وقت
واحزن كيفما شئت.

947
00:42:44,604 --> 00:42:48,065
كارين وأنا سنبقي
بدعوتكم لتناول العشاء،

948
00:42:48,065 --> 00:42:50,026
-بغض النظر عن عدد المرات
لقد رفضتنا.
-مم.

949
00:42:51,444 --> 00:42:55,823
نحن لن نفعل ذلك
لا تتوقف أبدا عن الاتصال بك.

950
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
أوه، لا تقلق بشأني.

951
00:42:57,325 --> 00:42:59,827
لقد تعلمت الدرس.

952
00:42:59,827 --> 00:43:01,037
[تنهدات]

953
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
الدعوة التالية التي أحصل عليها،

954
00:43:03,831 --> 00:43:06,918
الجواب هو نعم.

955
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
["أيضًا تكلم زرادشت"
بواسطة ريتشارد شتراوس اللعب]

956
00:43:19,263 --> 00:44:03,266
♪ ♪